La canzone dello Jedi ubriaco

16 Jul 2009

Il video qui in basso strapperà una risata a tutti i fan di Guerre Stellari: cantata dai Brobdingnagian Bards, band texana di musica celtica, eccovi l’esilarante canzone dello Jedi ubriaco.
Il pezzo è cantato dal punto di vista di Luke Skywalker, che si rivela essere un incallito ubriacone che si allena a forza di cicchetti di scotch.
Dopo il video il testo in inglese della canzone e la traduzione. [via Neatorama]

I had one pint of beer, and one shot of scotch,

I had one bottle of wine, and bourbon on the rocks
I had one lassie on me right, another on the left,
I looked that puppet in the eye and said give me the test

A long time ago, in a pub far away,

I sat on a barstool, just drinking away,
I couldn’t hold it down, I guess I had too much
I felt a tremor in the force and then I lost my lunch
I woke up in a desert land, feeling hot and sick,
I saw a bearded man, he looked like some kind of hick,
He slowly waved his hand, and my pain was gone
He said let’s go see Yoda, and I’ll teach you this song.

So we got on a starship, and flew off into space

He said his name was Obi-Wan and there is no time to waste,
I have to get you trained before it is too late,
He said drink this bottle of whisky, and don’t give in to hate.

My training went on, and I’d drank most of the bar
We stopped for supplies on the nearest Death Star
I learned to control my fear, and hold my alcohol
Soon I was able to stand even when Obi-Wan would fall.

[Star Wars theme song]

I sat down beside him and looked him in the eye

He broke the silence, said you judge me by my size
Obi-Wan said careful, for Yoda is the best
I said ok shorty, bring on the test
Well I could tell you how it ended, I could tell you some lies Let’s just say, on that night the force was on his side
I got all riled up, and they threw me in jail
I said I don’t believe it, Yoda said that’s why I failed

Ho bevuto una pinta di birra ed un cicchetto di scotch,
Ho bevuto una bottiglia di vino ed un burbon con ghiaccio
Avevo una ragazza alla mia destra, ed una a sinistra,
Ho guardato quel pupazzo negli occhi e gli ho detto di mettermi alla prova

Tanto tempo fa, in un pub lontano lontano
Sedevo su uno sgabello e bevevo
Non ce la facevo più, probabilmente ne avevo avuto abbastanza
Ho sentito una perturbazione nella forza e ho vomitato il pranzo
Mi sono svegliato in una zona deserta, accaldato e nauseato
Ho visto un uomo con la barba che sembrava un campagnolo
Ha agitato la mano e il dolore è passato
Ha detto “andiamo a incontrare Yoda, ti insegnerà questa canzone”.

Siamo saliti su una stronave e siamo decollati,
Mi ha detto che il suo nome era Obi-Wan e che non c’era tempo da perdere,
dovevo allenarmi prima che fosse troppo tardi,
Mi ha detto”bevi questa bottiglia di whisky, e non lasciarti andare all’odio”.
Ho continuato ad allenarmi ed ho quasi bevuto tutto il bar
Ci siamo fermati per far rifornimento sulla Death Star più vicina
Ed ho imparato a controllare la mia paura ed a treggere l’alcol
Di li a poco ero in grado di restare in piedi quando anche Obi-Wan crollava

[musica dal tema principale di Guerre Stellari]

Mi sono seduto affianco a lui e l’ho guardato negli occhi
Ha rotto il silenzio e mi ha detto che lo giudicavo in base alle sue dimensioni
Obi-Wan mi ha detto “attento, perchè Yoda è il migliore”
Gli ho detto “nanerottolo, fammi questo test”
Beh potrei dirvi come è finita o potrei inventarmi un pò di bugie.
Diciamo soltanto che quella notte la forza era dalla sua
Mi sono sbronzato del tutto e mi ha sbattuto in prigione
Gli ho detto “non poso crederci”, Yoda ha detto che è per questo che ho fallito.

Be Sociable, Share!